VALORISER ET SOUTENIR DE NOUVELLES VOIX FÉMININES VENUES D’AILLEURS

Pour sa cinquième édition, la Maison Fragonard a décerné jeudi 26 mars 2026 au Musée du Parfum à Paris le PRIX FRAGONARD DE LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE 2025 à Elif Shafak pour son roman Les Fleuves du ciel traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet et paru aux Éditions Flammarion.

Le Prix récompense un livre écrit par une femme, traduit en français et publié en France entre le 1er août 2025 et le 28 février 2026.

La lauréate recevra 5 000 euros, et sa traductrice 2 000 euros. La Maison Fragonard offre également à l’autrice une résidence de huit jours à Arles dans la maison d’hôtes du parfumeur.

Elif Shafak · L’AUTEURE

Elif Shafak est l’auteure de treize romans, parmi lesquels L’Île aux arbres disparus, finaliste du British Book Awards et du Women’s Prize, 10 minutes et 38 secondes dans ce monde étrange, Trois filles d’Ève, L’Architecte du sultan et La Bâtarde d’Istanbul. Son œuvre, pour laquelle elle a reçu l’insigne de chevalier des Arts et des Lettres, est traduite en 58 langues. Titulaire d’un doctorat de sciences politiques, elle
a enseigné dans différentes universités
en Turquie, aux États-Unis ainsi qu’au Royaume-Uni, au St Anne’s College d’Oxford dont elle est membre honoraire. Elle milite pour les droits des femmes et collabore régulièrement avec
The New York Times, The Guardian et La Repubblica.

Dominique Goy-Blanquet · LA TRADUCTRICE

Professeur émérite de l’université de Picardie, membre du comité de rédaction de En attendant Nadeau, Dominique Goy-Blanquet a publié des essais en anglais et en français sur le théâtre élisabéthain, des contributions au Times Literary Supplement, à Esprit, aux revues Shakespeare Survey, Law and Humanities, et des traductions d’essayistes et de romanciers anglophones, dont cinq romans d’Elif Shafak, aux éditions Flammarion. Parmi ses récents ouvrages, Shakespeare in the Theatre : Patrice Chéreau (Arden/Bloomsbury, 2018), Patrice Chéreau l’intranquille (Riveneuve/Archimbaud, 2020), From the Domesday Book to Shakespeare’s Globe :
The Legal and Political Heritage of Elizabethan Drama (Brepols, 2023).

Les finalistes de l’édition 2026

• Carys Davies, Éclaircie, Éditions de la Table Ronde (traduit de l’anglais par David Fauquemberg)
• Virginia Evans, La Correspondante, Éditions de la Table Ronde (traduit de l’anglais par Leïla Colombier)
• Isabella Hammad, Hamlet le long du mur, Éditions Gallimard (traduit de l’anglais par Josée Kamoun)
• Elif Shafak, Les Fleuves du ciel, Éditions Flammarion (traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet)

LE JURY

Jakuta Alikavazovic, écrivaine et traductrice, Élise Boghossian, fondatrice de l’ONG Elise Care, Clara Dupont-Monod, écrivaine, éditrice et journaliste, Olivia de Lamberterie, écrivaine et journaliste, Maria Larrea, réalisatrice et scénariste, Mathieu Palain, écrivain et journaliste, Danielle Cillien-Sabatier, directrice du Patrimoine, Alina Gurdiel, directrice littéraire, Agnès Webster, Présidente Directrice Générale de Fragonard, Charlotte Urbain, directrice culture et communication de Fragonard.

Fondée en 1926, Fragonard est l’une des plus anciennes parfumeries de Grasse. Aujourd’hui, ce sont les arrière- petites-filles du fondateur, Anne, Agnès et Françoise Costa qui perpétuent cette belle histoire de famille. Parfumeur renommé, la Maison Fragonard a créé il y a 20 ans une ligne d’art de vivre pour la maison. Provençale de cœur, la Maison Fragonard partage dans toutes ses collections maison, mode, décoration et parfum, la joie de vivre. Une identité qu’elle agrémente de motifs et techniques artisanales inspirés de voyages lointains. Aujourd’hui, Fragonard compte vingt boutiques en France trois musées du parfum à Paris et trois musées à Grasse (le Musée Provençal du Costume et du bijou, le Musée Jean-Honoré Fragonard, et le Musée du Parfum).